Vamos morar em uma casa com um quintal mais para frente.
Quando tivermos um filho, quero morar em uma casa com um jardim.
Eu me sinto da mesma maneira.
Assim não vamos nos preocupar com qualquer barulho, certo?
Você quer um menino?
Eu quero uma filha linda que se pareça com você.
É um aborto natural.
É um aborto espontâneo precoce.
Vá com calma por um tempo.
Deixe-a descansar um pouco.
Querido...
Ele não é seu marido, ele é um babaca.
Vamos...
ter um bebê.
Por que está sempre fora de casa?
E por que fico obcecada com o trabalho?
Por que sempre brigamos e não há amor?
Você já pensou sobre o que discutimos?
Eu pensei sobre isso.
E?
Nós nunca teremos filhos agora.
Cretino maldito.
Você é um idiota egoísta, babaca.
Vamos nos divorciar.
Então por que eu tenho Alzheimer?
Conte a Soo Jin imediatamente.
Por que você não pode contar a sua família?
Você deveria contar a eles se está doente ou sofrendo.
Eu não posso.
Eu só vou me divorciar.
Soo Jin.
Tem...
uma ferrovia em Bucheon que eles estão se livrando.
Você esteve lá?
Eu planejo ir. Depois do nosso divórcio.
Eu mudei de ideia.
Vamos nos divorciar.
Finalmente nos separamos.
Não há mais necessidade de se importar com seus modos como marido.
Esqueça todos os meus lados ruins e viva bem.
Então eu não deixarei quaisquer vestígios no seu coração.
Eu realmente desejo isso para você.
Eu irei esquecer tudo de qualquer maneira.
Sério?
Tenha uma boa vida.
Eu estou grávida.
Você não está fazendo nenhum sentido.
Como eu saberia quem diabos te engravidou?
Sei que você está chateado,
- mas suas palavras são muito duras. - Estou sendo muito duro?
- Eu? - É nosso bebê.
Você é o pai do bebê.
Não há maneira desse bebê ser meu.
Pare com esse absurdo e vá embora.
Se você vai ter o bebê ou não, faça o que quiser.
Se é meu filho, então se livre dele.
Eu não tenho planos de ser um pai
e nunca vou te pagar qualquer pensão alimentícia.
[Episódio 6]
Uau, você pegou muitas.
Você até pegou aralia.
Você não tem luvas.
Você não vai se espetar?
Isso era...
o prato perfeito para combinar com soju.
Vinho de arroz é bom com Aralia.
Vamos agora.
Então devemos ir beber um pouco de vinho de arroz?
Beber durante dia.
Só um copo.
O clima está ótimo hoje, não é?
O clima tem estado bom ultimamente.
Não há uma desculpa melhor?
Aigoo...
O médico disse que um ou dois copos de vinho por dia está tudo bem.
Certo!
Devemos ouvir o médico.
Sim, vamos.
Eu vou ferver isso então.
[1. Não saia sozinha, 2. Tranque as portas antes de dormir, 3. Tranque as portas quando sair]
[Quarto de Kwon Do Hoon]
[Banheiro]
[O peixe que peguei um mês atrás]
[Cuidado com água quente e tesouras, não desperdice água, pano seco de cozinha, pratos secos a ar]
[Número de chamadas de emergência]
[Tarefas diárias]
[Lista da geladeira]
[A regra 3-3-3]
Do Hoon?
Alô?
É da polícia?
Parabéns por sua entrada para o jardim de infância de Bora em 2019.
Para o programa do jardim de infância dar certo,
suas famílias e a escola devem trabalhar harmoniosamente.
Devemos ajudar uns aos outros pela a criança...
O que há de errado com a roupa dela?
É muito grande.
Você deveria ter comprado uma que serve.
Essa é uma roupa cara.
Ela deve usar por dois anos.
Você costumava
descartar roupas depois de vesti-las uma vez.
Ah Ram não é sua filha verdadeira, não é?
Ah Ram!
Então você não vai almoçar conosco mais tarde?
Ah Ram vai ficar desapontada.
- Eu disse que não posso - Por que não?
Soo Chul está assinando um contrato para a academia.
Ele não pode ir sozinho?
Eu não confiaria nele para assinar qualquer coisa.
Isso é verdade.
Vamos todos jantar mais tarde. Por minha conta.
Senhor, você deve usar o cinto de segurança.
Jardim de infância Bora.
Ahjussi.
Devemos ir para o jardim de infância Bora.
Estamos quase lá, então, por favor, sente-se direito.
Bora.
Jardim de infância Bora.
Ei. Se apresse e pegue isso.
Aigoo, minha Ah Ram é a mais bonita.
Por que você é tão fofa?
Quem você puxou?
Uma filha puxa a mãe dela. Quem mais?
E sua mãe é minha filha.
Então a beleza de Ah Ram deve vir de mim.
- Certo, Ah Ram? - Sim!
Mãe, não fale bobagens com ela e vamos embora.
Ah Ram! Vamos jogar jogos mais hoje a noite.
- Hwatu? - Hwatu?
O que você está ensinando para uma criança?
Nossa, não é Hwatu, é um jogo de tabuleiro.
Eu sei. O jogo de tabuleiro Go Stop.
Minha nossa.
Eu não sei Go Stop, mas minha filha de cinco anos sabe.
Você não deve usar violência na frente dela.
Eu posso usar violência se eu quiser.
- Você não é a verdadeira mãe dela, não é? - Por que você!
Eu não bati nele tanto quanto você.
Parabéns a minha filha.
- Mamãe. Mamãe? - Sim?
- A luz está verde, está verde. - Certo.
Mamãe.
Mamãe?
- Vamos. - Sim.
[Parabéns, entrada para o jardim de infância Bora 2019]
Uau, tão bonita.
Bom...
Você deveria fazer reverência assim.
Eu não posso cruzar a linha.
Foi a segunda vez.
Não conseguia me lembrar da Ah Ram...
e foi insuportável.
Para não cruzar a linha,
achei que a morte fosse a melhor opção.
Se eu cruzasse a linha...
a Soo Jin descobriria sobre o meu verdadeiro estado.
Você nunca deve cruzar a linha.
Entendeu?
Soo Bin, por que está chorando?
- Qual é o problema? - Você está bem?
Quem diabos é você?
Não devemos cruzar a linha.
- O que ele está dizendo? - Vamos embora.
Caramba.
Ah Ram.
Não posso cruzar a linha.
Sou melhor morto do que cruzando a linha.
Está louco?
As crianças cruzaram a linha, algumas vezes.
Quem diabos é você?
- Solte-me. - Vamos. Qual é o seu problema?
Ah Ram!
É o tio!
Ah Ram, parabéns por começar o jardim de infância.
Estou muito feliz por você.
Onde está a sua mãe?
Ela tinha um compromisso, por isso saiu mais cedo.
Achei que você tivesse um julgamento. Por que veio?
O meu cliente precisava de uma extensão, por isso foi adiado.
Nós deveríamos almoçar.
Sunbae.
Esqueci algo no jardim de infância.
Já volto.
Ah Ram, fique aqui com o tio.
Já volto.
Dê-me as chaves. Eu levo o carro.
Vá em frente.
Fique aqui com o tio.
Sim, Sunbae.
Onde?
Está bem.
Irei esperar na frente do jardim de infância.
Aqui.
Eu só cortei as costeletas de porco.
Acho que sua mãe está brava.
- Devemos dar-lhe um pedaço? - Sim.
Mamãe.
- Diga "ah". - Ah.
Está delicioso.
O tio cortou para mim.
É por isso que estão gostosas.
Eu preciso dar um presente para a Ah Ram .
- O que seria bom? - Acampar!
- Acampar? - Sim.
A minha amiga Kyu Min foi acampar com o pai.
Quando estavam dormindo à noite,
ela disse que um sapo enorme entrou na barraca deles.
- Um sapo? - Sim!
Um sapo entrou.
Mas ela disse que foi divertido.
Ah Ram.
Nós vamos acampar com o tio Soo Chul depois.
Sim, nós deveríamos ir durante as férias de Verão.
As férias de Verão são em breve.
Então eu quero ir primeiro com este tio.
Sério? Devemos ir então?
Ah Ram, o tio é muito ocupado para ir.
Mas se a Ah Ram quiser, eu adoraria ir.
Ah Ram, a sua mãe não parece contente.
Mamãe, eu quero ir acampar, acampar.
Olhe para ele roncando.
Ele está a dormir profundamente.
Ei, ei. Acorde, acorde.
- O quê? - Nós estamos comendo, você deveria se levantar.
Qual é o problema dele?
Você não deveria dormir em qualquer lugar.
Aigoo, as minhas desculpas.
Está indo embora?
Você deveria comer alguma coisa primeiro.
Oi. Você está acordada?
Eu tenho um compromisso de manhã, aigoo...
Pode voltar para a cama.
Você passou a noite fora?
Agora você está realmente pedindo.
Tudo bem.
Você tem um desejo de morte...
- então irei atender. - Espere, espere, espere!
Eu tenho um compromisso às 14h.
Em relação a uma franquia com o Presidente Kim.
Se eu perder, então posso dar adeus para a franquia.
Tire tudo.
Você não pode sair assim. Lave-se!
Sim, Chefe.
- Alô? - Sim, alô?
Aqui é a polícia.
Esse não é o telefone do Choi Hang Seo?
Sim, ele é o meu marido.
Entendo. [Cartão de Paciente de Alzheimer]
Encontramos este número nos pertences pessoais do Kwon Do Hoon.
É por isso que estamos ligando.
- Kwon Do Hoon? - Sim, correto.
Tudo bem, estarei logo aí.
[Registo de Chamadas: Delegacia de polícia, Cuidador]
[Apagar]
Você é a guardiã do Kwon Do Hoon?
Por que você veio aqui?
Você disse que nunca apareceria para encontrar a Ah Ram.
Você disse que jurou inúmeras vezes.
Eu acho...
que esqueci momentaneamente.
Você viu a Ah Ram?
Não.
E Soo Jin?
Isso é um alívio.
Sinto muito.
Do Hoon.
Deixe-me te dar uma opinião honesta.
Mesmo que não dê, eu já sei o que é.
Eu irei dizer, de qualquer forma.
Se Hang Seo tivesse atendido o telefone,
um acordo importante poderia ter sido arruinado.
Como sabe, ele largaria tudo por você.
Sinto muito.
Mas...
ficarei arrependido por mais um mês.
Eu acho...
que tudo será resolvido em um mês ou mais.
Sei que se sente mal,
e sei que estou sendo o cara mau aqui.
Mas ele é meu marido.
Eu só...
amo meu marido.
É por isso.
Por favor, com licença.
Sim.
Sério?
Bom trabalho, isso é ótimo.
Está bem.
Sinto muito, mas
você viu o homem que estava sentado ali?
Ele acabou de sair.
Ei, chame a polícia e comunique sobre um paciente com Alzheimer.
Vai causar muita confusão. Vamos deixá-lo ir.
Espere um segundo.
Ahjussi.
Você não tem dinheiro?
Não isso. Você tem algum cartão de crédito?
Eu tenho que ir.
Você tem algo assim?
Se tiver, então poderemos cobrá-lo.
Eu disse, basta ligar para a polícia.
Que maneira ruim de começar o dia.
Se tem Alzheimer, apenas fique em casa.
Por que rastejar para fora e...
- perturbar o meu negócio? - Chefe...
Quanto é tudo isso?
Eu sou a guardiã dele. Quanto é?
Irei cobrá-la ali.
Isso será 150.000 won.
Desculpe por perturbar o negócio, mas...
Se você tem Alzheimer,
deve ficar escondido em casa?
Ele só tem alguma perda de memória.
Ele é um homem gentil e franco, nada parecido com o seu tipo.
Você acha que Alzheimer é contagioso?
Por que ele deveria ficar escondido em casa?
Vamos, Do Hoon.
Vamos.
Tenha um bom dia.
[Obrigado]
Do Hoon.
Sobre hoje...
Seria melhor se Hang Seo não soubesse.
Me faça esse favor.
Sim, senhora.
Nossa, minhas desculpas.
Eu estava cozinhando, então o perdi.
Está tudo bem.
Do Hoon.
- Vá para casa em segurança. - Está bem.
Até logo.
O arroz não está bom.
Está muito seco.
Seco, uma ova. (soa como magro em coreano)
Ele parecia um porco barrigudo.
O sushi está horrível porque o chef é um homem horrível.
Perdão?
- Nada, coma. - Está bem.
Unnie, estou aqui.
O que te traz aqui?
Você me disse para buscar o presente da Ah Ram.
- Tia! - Olá, Ah Ram.
Deixe-me ver.
Acho que você ficou mais alta.
Espere um segundo. Eu preparei um presente para você.
Ta-da!
O que é tudo isso?
A sua chefe maldosa
está te forçando a comer as sobras?
- Não, não é isso. - É o nosso novo prato.
Todo sushi de salmão é a mesma coisa.
O que é tão novo?
Ta-da! O presente da Ah Ram.
Devemos abri-lo juntas?
Não, nós temos que ir.
Ah Ram, devemos abrir em casa?
Mamãe, eu quero um pouco disso.
Mas Ah Ram, você não gosta de peixe.
Você vai ficar bem? Pode ser apimentado.
Irei tirar as coisas apimentadas.
Vamos raspar e...
tirar as coisas apimentadas.
Não é mais apimentado. Diga ah!
Ela está comendo depois de terminar uma costeleta de porco.
Há um monte de sushi. Leve um pouco para você.
- Você gosta de sushi de salmão. - Devo?
Obrigado.
Por favor, experimente um pouco.
Eu não deveria. Vai me engordar.
- É sem açúcar. - Sério?
Mas é tão doce.
É gostoso?
Completamente. Posso comer mais um?
Não, não pode.
É para a degustação de amanhã.
Seria melhor se os embrulhasse individualmente.
Oh, a embalagem...
Desculpe, mas poderia comprar papel de embrulho?
Se me der mais um.
A entrega está aqui.
Tudo bem. 3 cebolinhas gigantes, 2 sacos de cebola fresca.
E uma caixa de folhas de nabo, 3 repolhos,
5 brócolis, 2 kg de tomates cereja,
2 beterrabas e 1 haste de aipo.
Esqueci alguma coisa?
Estou bem. Pode ir.
Volto logo depois do jantar.
Sem beijar na nossa cozinha sagrada.
Então, está bem.
Acenda algumas velas mais tarde.
Está bem, vá agora.
Você sabe que gosta.
- Estou indo. - Tchau.
- Não estou indo porque quero. - Tudo bem, vá!
Ei, Do Hoon!
Ei.
Você comeu todos os chocolates para a degustação!
É delicioso.
Este não é bom.
Este é bom,
e este não é.
Está bem.
Este é bom e este não é. Então...
não vamos comer esses, está bem?
Você terá cáries se comer isso.
Está bem?
Eles deveriam ter um gosto bom...
mas não causar cáries.
Certo, então...
Do Hoon, o seu rosto está ruim.
Ei, olhe.
Se lembra disso? Hein?
Creme de camuflagem. Quando estávamos no exército,
nós brincamos com o creme e fomos punidos.
Você aceitou a surra por mim, porque minhas pernas doíam.
Foram 20 chicotadas.
Você se lembra?
Tudo bem, isso é bom.
Quando estávamos na escola,
eu quase fui expulso por fumar.
Mas você assumiu a culpa e o professor o puniu.
30 chicotadas nas minhas pernas.
E quando meus pais foram à falência
e eu fugi de casa, você estava me levando de volta para casa.
Brigou com os bandidos do bairro e foi atingido na cabeça.
Bem aqui atrás.
Levei quatro pontos.
Você...
Você se lembra de tudo.
Do Hoon, então...
Você lembra quem sou eu?
Sim, isso mesmo.
Está tudo bem.
Vamos lavar os nossos rostos agora.
Vamos nos lavar.
Ele está fazendo isso de propósito.
Ele sabe de tudo, mas quer me provocar.
Que cretino.
Os episódios dele...
estão ocorrendo mais frequentemente.
E quando isso acontece,
demora mais tempo para ele se recuperar.
Acho que você deveria pensar seriamente em uma casa de repouso para ele.
Está delicioso.
- Está bom? - Sim, está gostoso.
Você pregou uma peça na mamãe?
Ah Ram, por que você...
Minha filha.
Aigoo, você virou a noite de novo?
Isso não vai lhe trazer um aumento.
Deveria ir com calma.
Que horas são?
Uau, você fez bastante.
Somos uma agência de entretenimento. Por que chegar às 08h?
Somos funcionários públicos?
Você é o Presidente. Por favor, venha trabalhar mais tarde.
É difícil para os seus subordinados.
E também...
A designer Lee Soo Jin vai perder...
a reunião desta semana.
Ela não vem?
Ela acha que é a Presidente para apenas nos notificar?
Ela não pode vir.
Por quê?
É muito barulhento por aqui
e suprime a criatividade dela.
Ela costumava gostar de vir trabalhar, em vez de cuidar da Ah Ram.
Deveria despedi-la?
Sim, por favor.
Se nos livrarmos da animação, então será mais fácil para mim.
Eu certamente a demitiria se não fosse pela questão dos direitos autorais da personagem.
Sim.
Presidente.
Eu revisei todos os que não foram selecionados
para o festival de cinema.
É óbvio por que eles não foram escolhidos.
Sério?
E por que não foram?
Isso acabou de ser entregue.
É da atriz Kim Ga Hyun, quem você conheceu mês passado.
Ela mesma enviou.
Aigoo, não estou interessado.
Não a encoraje. Falo sério.
Sou um grande fã dela.
Não jogue fora, Presidente.
O que é isso?
Você não sabe que dia é hoje, hein?
Qual é a ocasião de hoje?
Nossa, eu imaginei que você não saberia.
Não importa. Eu tenho tudo sob controle.
Hoje é o nosso aniversário de 500º dia.
E você acha que é o suficiente?
O quê?
Assim está melhor.
Não precisava.
Presidente Jung.
Você viu o artigo sobre Kim Huhn?
[Amado Ator Kim Huhn: Preso por dirigir embriagado, atropelamento e fuga]
Cretino maluco.
Ele fica bêbado, e depois atropela e foge.
Presidente Jung, vamos fugir para os EUA.[Projeto "Goguryeo", no valor de 30 bilhões de won, interrompe filmagens]
O chefe da agência de Kim Huhn já fechou a agência e fugiu.
Não fizemos nada de errado.
Isso pode ser resolvido.
Mas já terminamos 70% do filme,
e o custo da produção está em 20 bilhões de won.
O distribuidor já quer sair deste negócio
e os investidores?
Já estão acampando do lado de fora do nosso escritório.
Irei vender minhas ações para resolver isso.
E nosso próximo filme deve ser um vencedor.
Recebi algumas propostas boas.
Esta é uma organização sem fins lucrativos?
Se esvaziar seus bolsos, como irá sobreviver?
Já que nossos fundos estão aplicados,
não podemos pagar os salários de ninguém.
- Bom apetite. - Obrigada.
Um aniversário pede por sopa de algas, não sopa de galinha.
Eu como o que quiser no meu aniversário.
Você sabe, certo? Sinto falta da escola nos meus aniversários.
Tanto os aniversários da escola como o meu eram feriados para mim.
Parece delicioso.
Oh, sim.
Aquele lugar de sopa de frango nos EUA não era bom.
Então, estou seriamente considerando abrir um lá.
Mas você não sabe cozinhar.
Mas você é bom.
Coma logo. Este lugar é bom.
Ye Rim.
Nossa, por que tão sério?
Está me demitindo?
Não me demita.
Fico bem com um corte de 50%.
Está delicioso.
Já me sinto recarregado.
Não é?
Então coma.
É a decisão certa.
Se disser isso mais uma vez, irei matá-lo.
Você sonhou em ser uma artista renomada de maquiagem de efeitos especiais.
Vai perder esta oportunidade por minha causa?
Eu cuido dos meus próprios sonhos.
Não cabe a você se preocupar com isso.
Ye Rim.
Oportunidades como esta não aparecem muitas vezes.
Você não deveria recusar "Victoria" por minha causa.
Mas você é mais importante para mim.
Se eu estivesse no seu lugar,
iria embora sem nenhuma hesitação.
Eu sou assim.
Não posso te dar o mesmo em troca.
Não se arrependa disso quando terminarmos.
Aceite a realidade.
Isto é momentâneo e irá passar.
Então...
vamos terminar.
Sinto muito.
Pareço tão jovem e imatura?
Acha que irei virar as costas com base em suas mentiras estúpidas?
Você é um covarde.
Por favor, não faça isso.
Direi novamente.
Você não é a minha prioridade.
Mentiroso.
Continuarei dizendo essas coisas dolorosas para você.
Será doloroso para eu suportar.
Desculpe.
Seu idiota.
Era eu quem era...
jovem e imaturo.
E fui o covarde que mentiu...
dizendo que sentia muito.
Torrada de camarão frito.
É o aniversário de 1 ano do meu sobrinho esse final de semana. Você não pode ir, certo?
É sábado? Que horas?
Soa como se você fosse.
Você não está indo pescar com Do Hoon?
Por que perguntou então?
Já faz tanto tempo desde que sai com meu marido.
- Me desculpe. - Tudo bem, esqueça.
Não somos tão próximos, de qualquer maneira.
- Chefe! - Sim.
Está pronto.
Propaganda na internet é mais barato do que o esperado.
Sunbaenim.
Estamos na indústria de serviços.
Não somos uma empresa sem fins lucrativos.
Se anunciamos,
parece encorajar o divórcio.
Advogado, apenas pense nisso como RP.
Estou ciente das finanças da nossa empresa.
Gostaria de ser pago sem me preocupar.
E não me importaria com um bônus.
Sim, Sunbaenim.
Sim, claro.
Como sabe, nosso escritório é muito distinto para lidar com divórcios.
Presidente Park Seung Jae.
Ele é o filho mais velho de um presidente para quem eu trabalhei como conselheiro.
Ele confiou isso a mim.
Deve ser resolvido discretamente.
É verdade que Park Seung Jae usou drogas?
Não tenho ideia.
Existe apenas uma condição.
Eles estão bem com todo o resto,
contanto que drogas não sejam mencionadas no veredito.
É um caso criminal.
O oponente irá levar a Promotoria.
A evidência parece suficiente também.
Nosso escritório irá cuidar desses assuntos.
Isso nunca aconteceu.
Bem, em relação ao esboço do personagem.
Como devo colocar...
Um olhar mais suave seria bom.
Oh, sério?
O que os nossos escritores acham?
Estou bem com isso.
Eu também.
Não é?
Se fizermos mais suave...
vai parecer infantil.
Então, vamos seguir em frente por enquanto.
Vamos falar sobre a história.
Você vai ficar, certo?
Claro.
Mas deixe-me fazer uma ligação primeiro.
O que está dizendo?
Eu não posso.
Tenho muitos clientes e estamos ocupados.
Eu disse, me desculpa.
Não faça nada que precise se desculpar.
Mi Kyung. Por favor, me ajude uma vez.
Soo Chul, aquele idiota, ignora minhas ligações.
Mi Kyung. Eu te amo.
Você sabe o quanto eu te amo, não é?
Tudo bem, tudo bem.
- Obrigada. - Claro.
Era Soo Jin?
Qual é o problema com ela?
Ei, é o tio!
Ah Ram.
Olá.
- Você soube, não é? - Sim.
Ah Ram, divirta-se com o tio.
- Está bem! - Tchau!
- Obrigada. - Tenha um bom dia.
Eu realmente senti saudades, Ah Ram.
Eu também.
- O que acha? Gostou? - Sim!
Tudo bem!
Certo, vamos comprá-la.
Tio, você está segurando?
Claro.
Você realmente está segurando?
Sim, estou. Não se preocupe.
Uau, você é boa.
Ah Ram, você está indo bem. Assim!
Isso é ótimo!
Ah Ram, espere por mim!
- Tio, está doendo? - Sim.
Doí muito.
Realmente doí muito?
Não doí mais, não é?
Não está doendo mais.
Ah Ram!
- É a mamãe! - Mamãe!
Me desculpe, Sunbae.
Mamãe.
Mamãe, mamãe, enquanto estava andando de bicicleta,
o tio caiu.
Ele machucou a mãe bem ali.
Você está bem?
- Oh, não. - Estou bem.
Ah Ram colocou isso.
- Você colocou? - Sim!
Ah Ram é boa andando de bicicleta.
A melhor!
Você nem sabe andar de bicicleta.
Como ensinou Ah Ram?
Eu sei como. Eu aprendi.
Sério?
Eu prometi a Ah Ram, então tive que aprender.
Mas foi difícil, já que estou mais velho agora.
Eu cai muitas vezes. Meus joelhos ficaram ralados.
Por que fez isso?
Porque Ah Ram gosta.
E você também.
Sunbae.
Não vou mais jogar a carta "modéstia."
Serei honesto com você.
Não se preocupe com isso e vamos acampar.
Eu já prometi a Ah Ram.
Comprar a bicicleta já foi o suficiente.
Aqui.
Como está? Está bom, não é?
- Uau, é um assassino. - Sério?
Uau, eu realmente quero te matar.
É realmente difícil arruinar o curry.
Você é tão habilidosa com suas mãos, mas é péssima em cozinhar.
Mãe.
Como Ah Ram consegue comer essa coisa apimentada?
Mas não está apimentado.
Aigoo, você é completamente densa e sem noção.
É uma pena, realmente.
Eu concordo com a parte do densa.
Mas por que sem noção?
Moon Sunbae.
Você não tem ideia de como ele se sente.
Você é completamente sem noção, sério.
Eles querem ir acampar e você não vai deixar Ah Ram ir?
Você não é mãe verdadeira dela, não é?
Eu sou a mãe verdadeira dela.
Ela é bonita, fofa, esperta e obediente.
Ela é tão minha filha, ainda assim todos dizem que não.
É tão irritante.
Obediente? Quem, você?
Quando? Onde? O quê? Como?
O que posso fazer sobre o curry apimentado?
Já que gosta de coisas picantes, coma tudo.
Mas diga sim para o acampamento.
Se Moon Sunbae pegar sua mão, deixe-o.
Se ele te beijar, deixe-o.
Faça o que ele quiser.
Você se segurou por cinco anos. Liberte-se.
Quem segurou o quê?
Olhe-me diretamente nos olhos e fale a verdade.
Você está se segurando, não é?
Não, não estou.
Você também gosta do Moon sunbae,
mas está se segurando. Não é?
Não, não estou.
Não está?
Aigoo...
Você está em um grande problema então.
O que quer dizer?
Você está em apuros porque não tem noção.
É uma afirmação de que você deveria estar dançando de alegria.
Honestamente, ele é um advogado bem sucedido,
com boa personalidade, boa família e ele gosta da Ah Ram.
Se ver alguém melhor, vá pegá-lo.
Então, lhe darei meu colar de diamantes, relógio caro,
pulseira e bolsa.
Essa pulseira é uma imitação.
O que farei com você?
Você está mais velha agora, mas ainda é imatura, sem noção,
sem dinheiro e sem marido.
O que você fará?
Você também não tem um.
Mas tenho três jovens, bonitos brinquedos.
Sorte sua.
Mas eu tenho a Ah Ram.
E isso é o suficiente.
Uau, você é egoísta.
E quanto a pobre Ah Ram?
Ela deve ficar grudada em você toda a vida?
Pelo seu bem?
Pense em Ah Ram primeiro.
Você deveria dar um pai a ela.
- Consegui, consegui.- O quê? O que é isso?
- O que é isso, o quê?- É um forte.
- É uma carpa ou o quê?- Não sei, não sei.
Uau, por que é tão forte?
- Ei, essa é a minha vara de pescar.- Vai quebrar.
- Me dê.- Espere um segundo!
- Eu farei isso! A rede.- A rede, a rede.
Uau, olha isso.
Caramba! Eu disse que iria fazer isso!
Aigoo, eu deveria...
Ei, sou um homem doente.
Homem doente, uma ova.
O que fará sobre o meu peixe?
Você derrubou o meu peixe na água!
Peixe precisa de água para viver.
Eles irão morrer se os pegarmos.
Aigoo, esse moleque...
Ei peixe, saia!
Por favor, agradeça a sua esposa por mim.
Aigoo, você perdeu meu peixe.
Não sei por que estou te dando um bentô.
Ei.
Você deveria parar de pescar agora
e cuidar da sua esposa.
Pescar é o pior passatempo que um marido pode ter.
Todos os seus traços são ruins.
Seu passatempo não deveria ser um deles.
O que poderia ser pior?
Ter um amigo que tem Alzheimer.
É mesmo?
Devo te dizer o que é pior?
Está tudo bem.
Não faça isso.
Escolher o caminho difícil e se divorciar.
Fazer chocolates para sua filha
a qual poderá nunca conhecer.
Você não consegue nem lembrar das coisas
no entanto foi para a cerimônia do jardim de infância da sua filha?
E se foi, deveria, pelo menos, tê-la visto.
Nossa, pare. Você vai me deixar enjoado.
Você sabe o que é o pior?
Ser indefeso, mas tentar ajudar os outros.
Isso é o pior de tudo.
Sobrou um. Você come.
Não se importe com os outros.
Cuide de você mesmo, está bem?
Sinto falta da Ah Ram.
Mamãe.
Olhe essas nuvens.
Minha professora disse que as nuvens vão fazer chuva.
Sim, as nuvens fazem chuva.
Mas não irá chover amanhã.
Então vamos para a cama agora.
- Mesmo? - Claro.
Devemos nos deitar?
Ah Ram.
Está feliz em acampar com o tio?
Sim, estou.
Sobre o que está feliz?
Porque o tio...
é igual aos pais dos meus amigos.
Ele é alto, me coloca nos ombros
e me leva para andar de bicicleta.
Entendo.
Mamãe, não vai chover amanhã, certo?
Claro que não. Não vai.
Vou me certificar de que não chova.
Então vou dormir rapidamente.
Ei, Do Hoon!
Do Hoon!
Com licença, Ahjumma.
Você viu se o homem que estava pescando ali passou?
- Não, não o vi. - Ele está de chinelos.
Com licença, Vovó!
Vovó, eu tenho uma pergunta rápida.
Por acaso, um homem de cabelos curtos
e vestindo roupas de cor cáqui.
Você o viu passar?
Não, nós não o vimos.
Alô?
Sim, querida. Sou eu.
Você estava dormindo, não é? Desculpe, mas...
O negócio é...
Eu peguei um grande.
Sim...
Vou levar para casa. Volte para a cama. Desculpa.
Amo você. Certo.
Caramba.
Do Hoon, adivinhe quem sou eu.
Quem sou eu?
Sai dessa, moleque.
Olha, eu vi pela manhã que
esse peixe tinha arrastado essa vara cara.
Eu fui até lá e mal consegui tirá-lo.
Esqueça a vara de pescar!
Estava ficando louco procurando por você
desde cedo e quase morri.
Tão alto. Tire as redes.
Então, o que você usou para isca?
- Puxe logo para fora. - Uau, isso é daebak.
Aigoo, francamente...
Você me ouviu no telefone, hã?
Fui eu quem pegou.
- Entendeu? - Claro, tanto faz.
Estamos indo pelo caminho errado?
Há um bom café nas proximidades.
Eu queria um pouco de chá.
Você deve estar cansado, não é?
Eu também queria café.
Parece bom.
Esta é a área de acampamento?
Não, é um pouco mais longe.
Vamos descansar aqui primeiro.
Ah Ram.
Você quer um pouco de chocolate quente?
Sim, quero um pouco de chocolate.
Está bem. Vamos entrar.
♫ Yay, estamos nos divertindo ♫
Houve uma mudança na agenda e o Presidente Park Seung Jae
desembarcou esta manhã.
Ele parte novamente amanhã, então você deve encontrá-lo hoje.
Tio! Depressa.
Vá em frente.
Mamãe, olhe. São chocolates?
Sim, eles são chocolates.
Como conhece esse lugar?
Queria vir aqui depois de ver fotos.
Quando procurei por áreas de acampamento, vi que ficava no nosso caminho.
Mamãe, olhe. Esses são chocolates também?
Sim, acho que sim.
Eles são tão bonitos, como vamos comê-los?
Nós devemos comê-los?
Olá. Pescaram muitos?
Nós pegamos um enorme assim.
Você tem estado bem?
Sim, eu estive bem.
Soube que seu cachorro comeu todas as amostras.
Elas deram certo, não é?
Claro. Por aqui.
Ei. Sou seu cachorro?
Devo dizer a ela que você comeu tudo enquanto estava fora?
Você já viu um filhote tão bonito?
Vamos.
O filhote está me atacando.
Não tenha pressa, Ah Ram.
Isso é bom?
Nenhum óleo hidrogenado, não éo? [Análise dos Ingredientes]
Claro que não.
Você tinha muitos pedidos, então foi difícil.
Como é tão suave sem óleo hidrogenados e leite?
Se moer alguns feijões,
é mais saboroso do que pensa.
Como você chegou a isso?
Não achei que funcionaria no começo.
Mas quando tentamos, foi bom.
Encontrar a proporção áurea foi difícil, claro.
Você fez um ótimo trabalho.
Então, o que os outros disseram?
Todos eles gostaram.
De jeito nenhum. Tenho certeza que alguns não gostaram.
O feedback das crianças é importante.
De acordo com o plano, ele deve ser salgado, mas doce.
Eu acho que seu sal rosa era a chave.
Experimente de novo.
É salgado, mas doce. É muito divertido.
Você está certa.
Você está tão certa.
É delicioso.
Aigoo...
Aqui.
Pronto.
Tudo feito.
Mamãe, quero ver mais um pouco.
Está bem.
Mas você não pode correr por aí, entendeu?
Eu sei.
Minha professora disse que não podemos correr em restaurantes.
[Gerente Kim Young Woo]
Você parece cansado.
Você não dormiu bem?
Eu não consegui dormir.
Estava tão preocupado que pudesse chover hoje.
Durma quando chegarmos lá.
Não precisa se apressar em brincar com Ah Ram.
Sunbae, preciso ir ao banheiro.
Espero que a degustação vá bem com as crianças.
Irá. Obrigado.
- Obrigado por seu trabalho duro. - Obrigada. Vpa para casa em segurança.
Temos madeira de carvalho atrás do galpão. Leve algumas com você.
Você faz isso toda vez. Muito obrigado.
Irei te levar para comer uma boa comida quando estiver em Seul.
- Me certificarei de ir. - Claro.
- Bem, então. - Até mais.
Olá, Ah Ram.